Définition

1. Adjectif :
   • Affligeant, profondément triste : "não nuột" décrit un sentiment de tristesse intense, mélancolique et pénétrante, souvent lié à une ambiance, un son ou une émotion poignante.
   • Lancinant, qui serre le cœur : évoque une douleur morale ou une nostalgie profonde et persistante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng đàn bầu não nuột. (Les sons profondément tristes du monocorde.)
  • Câu hát nghe thật não nuột. (Cette chanson sonne si affligeante.)
  • Không gian yên tĩnh và não nuột. (Une atmosphère calme et profondément triste.)

Utilisation avancée

• Redoublement pour intensifier : La structure "não nề não nuột" est utilisée pour renforcer l'expression de la tristesse et de l'accablement.
  • Tâm trạng não nề não nuột. (Un état d'esprit accablé et profondément affligé.)

Variantes et mots apparentés

• Não nề (adjectif) : accablé, abattu, lourd de tristesse. Souvent utilisé en paire avec "não nuột" pour amplifier le sens.
  • Bầu không khí não nề. (Une atmosphère accablante.)

Synonymes

• Affligeant : qui cause une grande tristesse.
• Lugubre : d'une tristesse sombre et solennelle.
• Pathétique : qui émeut profondément, qui inspire une pitié triste.

Expressions idiomatiques

• Não nuột lòng : avoir le cœur serré par une tristesse profonde.
  • Nghe tin ấy, lòng tôi não nuột. (En apprenant cette nouvelle, mon cœur était affligé.)

1. affligeant; profondément triste
   • Tiếng đàn bầu não nuột
     les sons profondément tristes du monocorde
   • não nề não nuột
     (redoublement; sens plus fort)